1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 e desapareceu. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 será o salto para casa. 13 00:00:50,884 --> 00:00:53,478 ... adorador do diabo vagabundos de motocicleta. 14 00:00:53,553 --> 00:00:57,489 Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado. 15 00:00:57,557 --> 00:01:00,253 Ei, Roberto.! E quanto à Primeira Emenda? 16 00:01:00,326 --> 00:01:02,794 Sim! "O Congresso não fará nenhum ato... 17 00:01:02,862 --> 00:01:05,490 "respeitando o estabelecimento de religião... 18 00:01:05,565 --> 00:01:08,261 e proibindo o livre exercício do mesmo.'' 19 00:01:08,334 --> 00:01:12,566 Ei, isso não inclui sacrifícios de animais, e você sabe disso. 20 00:01:12,639 --> 00:01:14,470 Diga a ele! Ah, vamos lá. Você sabe do que estou falando. 21 00:01:14,541 --> 00:01:16,406 Diga a ele! Não me empurre agora. 22 00:01:16,476 --> 00:01:19,138 [ Clamor do público ] 23 00:01:20,213 --> 00:01:22,408 Ei, ei, ei, ei! Pare com isso. Pare com isso. 24 00:01:26,219 --> 00:01:29,245 [Gemendo] Ah, garoto. 25 00:02:43,029 --> 00:02:45,020 [Pessoas gritando] [Homem] Saia de mim.! 26 00:02:45,098 --> 00:02:48,465 [ Indistinto ] A pequena doninha. Que doninha. 27 00:02:48,535 --> 00:02:50,628 Você está bem? Sim, estou apenas um pouco- 28 00:02:50,703 --> 00:02:52,967 Estou um pouco atordoado, só isso. [Homem Esse cara- Vou pegá-lo. 29 00:02:53,039 --> 00:02:54,973 Vou pegá-lo. Vou pegá-lo agora. 30 00:02:55,041 --> 00:02:57,236 Aqui. Faça o seu encerramento. Sim? 31 00:02:57,310 --> 00:02:59,244 E sairemos daqui. Conclusão? 32 00:02:59,312 --> 00:03:01,246 Sim. Eles estão fartos. Eles estão brincando com o cara errado. 33 00:03:01,314 --> 00:03:03,908 Eles não vão bagunçar com nossos filhos assim- Ou eu ou você. 34 00:03:03,983 --> 00:03:05,974 Em cinco, Não me responda. 35 00:03:06,052 --> 00:03:09,180 quatro, três, Eu sei do que estou falando. É isso. Não, eu- Não, não. 36 00:03:09,255 --> 00:03:11,189 dois- [Homem Saia daqui. 37 00:03:11,257 --> 00:03:15,159 * [florescimento orquestral] [Homem Eu vou matá-lo.! 38 00:03:15,228 --> 00:03:17,162 Uh- Uh- 39 00:03:17,230 --> 00:03:19,164 Amanhã em, uh, 40 00:03:20,500 --> 00:03:22,491 Roberto, ah, 41 00:03:23,503 --> 00:03:26,939 uh, animais como, uh, amigos... 42 00:03:27,006 --> 00:03:30,100 Temos advogados. Nós vamos processar. Me entende? 43 00:03:30,176 --> 00:03:32,167 e amantes, ah, 44 00:03:35,315 --> 00:03:37,749 Professores da escola dominical para maconha, [Multidão] Sim. 45 00:03:37,817 --> 00:03:40,285 e, ah, ah, 46 00:03:40,353 --> 00:03:43,948 finalmente, Dra. Laura Schlessinger nas páginas centrais- 47 00:03:44,023 --> 00:03:45,957 Estaremos aqui para isso. Sim! 48 00:03:46,025 --> 00:03:47,652 Uh- Me solte.! Me solte.! 49 00:03:47,727 --> 00:03:52,289 “Mulheres liberadas ou escravos chauvinistas?'' Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 50 00:03:52,365 --> 00:03:55,198 [Gritando] 51 00:03:55,268 --> 00:03:57,236 Isso é amanhã em... 52 00:03:57,303 --> 00:03:58,930 [Pronunciando palavras] Roberto0- Roberto. 53 00:03:59,005 --> 00:04:01,565 - E estamos claros. - Você apertou meu braço.! Tudo bem, é isso. 54 00:04:01,641 --> 00:04:04,075 Estou ligando- [Indistinto] Ei, ótimo show. 55 00:04:04,143 --> 00:04:06,737 [Risos] Obrigado. Assine isto para mim. É para minha filha. 56 00:04:06,813 --> 00:04:09,407 Claro. [Conversando] 57 00:04:09,482 --> 00:04:11,416 Obrigado. 58 00:04:11,484 --> 00:04:13,418 Ei, cara, a central está ficando louco, 59 00:04:13,486 --> 00:04:16,580 e Earl quer ver você imediatamente. OK. 60 00:04:16,656 --> 00:04:19,250 Ei, uh- É por ali. 61 00:04:19,325 --> 00:04:21,953 Sim, certo. Eu estava apenas- apenas testando. 62 00:04:22,028 --> 00:04:23,962 Uh, você tem certeza que não quer um médico? 63 00:04:24,030 --> 00:04:26,430 Não, não, estou bem. Estou bem, sério. 64 00:04:26,499 --> 00:04:28,433 Mas obrigado. 65 00:04:30,336 --> 00:04:32,600 Roberto? Aqui está um pouco de gelo para sua cabeça. 66 00:04:32,672 --> 00:04:34,799 Sim, obrigado. 67 00:04:34,874 --> 00:04:37,001 Bom show a todos. Vamos encerrar. 68 00:04:37,076 --> 00:04:39,943 [Sam Narrando] Saltando no tempo, Espero algumas surpresas, 69 00:04:40,013 --> 00:04:44,109 mas é um pouco difícil de preparar por uma cabeçada de um estranho. 70 00:04:44,183 --> 00:04:47,209 Eu só esperava que o resto desse salto seria um pouco mais suave. 71 00:04:47,287 --> 00:04:49,221 Ei, você está bem? Huh? 72 00:04:49,289 --> 00:04:51,223 Ótimo show. [Rindo] Sim. 73 00:04:51,291 --> 00:04:53,418 Suponho que você estará perguntando para um aumento agora. 74 00:04:53,493 --> 00:04:55,859 Desculpe? Ou pelo menos remuneração por serviço perigoso. 75 00:04:55,928 --> 00:04:58,021 Talvez isso deixe uma cicatriz e dar-lhe aquele áspero, olhar masculino... 76 00:04:58,097 --> 00:05:00,588 que você tanto deseja. [Telefone toca] 77 00:05:00,667 --> 00:05:03,067 Earl provavelmente vai perguntar a você para ser atingido em todos os shows agora- 78 00:05:03,136 --> 00:05:06,333 Talvez duas vezes por dia, uma vez às 6h e uma vez às 11h. 79 00:05:08,641 --> 00:05:11,735 Você está falando sobre as novidades? Notícias? Eu perdi alguma coisa? 80 00:05:11,811 --> 00:05:15,247 Se eu tivesse pulmões melhores, Eu não teria que lidar com você. Vá embora. Você está me entediando. 81 00:05:15,315 --> 00:05:18,079 Ah, acho que já gosto desse salto. Al. 82 00:05:18,151 --> 00:05:20,585 "Eu vou'' o que? 83 00:05:20,653 --> 00:05:23,588 Eu-eu vou deixar você sozinho agora, ok? [Suspiros] 84 00:05:23,656 --> 00:05:25,647 "Al vou deixar você sozinho agora." 85 00:05:25,725 --> 00:05:29,422 O que aconteceu? O que você fez com sua cabeça? Eu, uh- eu, uh- 86 00:05:29,495 --> 00:05:31,588 O que você fez com sua cabeça? Sam? 87 00:05:31,664 --> 00:05:34,599 Levei uma cabeçada do Führer. Oh. 88 00:05:34,667 --> 00:05:37,602 O que você quer dizer, você levou uma cabeçada pelo Führer? 89 00:05:37,670 --> 00:05:40,298 É uma longa história. O que você tem? Bem- 90 00:05:40,373 --> 00:05:42,307 Tudo bem. [Lamentação Eletrônica] 91 00:05:42,375 --> 00:05:44,605 É 1982. 92 00:05:44,677 --> 00:05:47,942 Seu nome é "Ruberto''- Roberto Gutiérrez, 93 00:05:48,014 --> 00:05:51,541 e você está trabalhando para a KDNM-TV... 94 00:05:51,617 --> 00:05:53,608 em Destiny, Novo México. 95 00:05:53,686 --> 00:05:55,813 Ah, você deve ser um morador local tipo de versão de Geraldo. 96 00:05:55,888 --> 00:05:58,618 [Risadas] Bom. Ótimo. Simplesmente ótimo. 97 00:05:58,691 --> 00:06:00,784 Uh, bem, nos últimos seis meses, 98 00:06:00,860 --> 00:06:03,954 suas avaliações têm subido, mas no passado, 99 00:06:04,030 --> 00:06:08,228 sua boca inteligente sempre foi uma espécie de "ativo limitador de carreira". 100 00:06:08,301 --> 00:06:10,735 O que você está me dizendo? Sou muito demitido? É isso? Sim. Bingo. 101 00:06:10,803 --> 00:06:13,738 Mas agora está começando a valer a pena e você vai subir para o grande momento. 102 00:06:13,806 --> 00:06:17,071 Então tudo que tenho que fazer é apenas- É manter a boca esperta, seja um cara sábio, 103 00:06:17,143 --> 00:06:19,907 ser uma dor grande e gorda no- Entendi, ok? 104 00:06:19,979 --> 00:06:23,244 Sim. Eu não sou esse tipo de pessoa. Esse não é o meu jeito natural. 105 00:06:23,316 --> 00:06:25,910 Tudo bem. Você acabou de ler meus lábios, você ficará bem. 106 00:06:25,985 --> 00:06:28,613 Agora há um homem quem pode dar um tiro. 107 00:06:28,688 --> 00:06:30,622 Oh. [Rindo] 108 00:06:30,690 --> 00:06:32,624 Como está o feijão? Ainda inteiro? OK. Sim. 109 00:06:32,692 --> 00:06:35,718 Bom, hein? Ei- Ei, talvez você pudesse faça isso de novo amanhã. Isso seria matador. 110 00:06:35,795 --> 00:06:38,093 Aqui é Earl Skipper. Ele é o gerente da estação e o diretor de notícias. 111 00:06:38,164 --> 00:06:40,098 Deveríamos capitalizar nesta coisa- 112 00:06:40,166 --> 00:06:43,101 Você sabe, jogue com todo o valor. Talvez pudéssemos até construir alguns shows em torno disso, hein? 113 00:06:43,169 --> 00:06:45,433 Vou te dizer uma coisa. Por que você não se deita no estacionamento, 114 00:06:45,505 --> 00:06:47,939 e eu acidentalmente de volta para você com meu carro? 115 00:06:48,007 --> 00:06:50,669 Provavelmente, podemos ter uma semana inteira fora disso. Eu gosto disso. 116 00:06:50,743 --> 00:06:54,304 [ Al ] Roberto nunca faria deixe-a escapar impune. Tente isto- 117 00:06:54,380 --> 00:06:56,848 "Qual é o problema? Você caiu do vassoura esta manhã?'" 118 00:06:56,916 --> 00:06:59,282 Qual é o problema? Você caiu da vassoura esta manhã? 119 00:06:59,352 --> 00:07:01,616 Crianças, crianças, crianças, comportem-se ou nenhum jantar. Agora, deixe-me ver aqui. 120 00:07:01,687 --> 00:07:03,621 [Al] Esta é Jani Eisenberg. 121 00:07:03,689 --> 00:07:06,385 Ela é uma repórter investigativa. Ela era uma grande figurão em Chicago, 122 00:07:06,459 --> 00:07:09,053 mas então ela se mudou para cá para o Novo México porque da saúde dela. 123 00:07:09,128 --> 00:07:11,494 Ela tem asma. Agora o que você tem chegando... 124 00:07:11,564 --> 00:07:13,532 que podemos enfiar contra essa coisa de cabeçada... 125 00:07:13,599 --> 00:07:16,033 e realmente fazer rolar, né? Uh, chegando? 126 00:07:16,102 --> 00:07:18,036 Sim, como em "próximo". Jani, vá para o seu quarto. 127 00:07:18,104 --> 00:07:20,834 Ele quer saber se você conseguiu alguma ideia para os próximos shows. 128 00:07:20,907 --> 00:07:23,671 Ah, sim, sim. Bem, eu tive essa ideia- Diga a ele que você tem um... 129 00:07:23,743 --> 00:07:25,677 sobre Elvis, ou sobre o sobrenatural- para um show de Elvis... 130 00:07:25,745 --> 00:07:27,645 Um sobre sexo. Isso sempre vende. sobre, uh- Ooh. 131 00:07:27,713 --> 00:07:31,240 Ah, sim. mulheres que reivindicam ter dormido com o fantasma de Elvis. 132 00:07:31,317 --> 00:07:34,445 Oh! Eu amo isso. Guarde-o para varreduras. E os Kennedy. 133 00:07:34,520 --> 00:07:37,717 Tenho uma história sobre Kennedy sobre, uh- Elizabeth Taylor roubando o berço. E a multidão. 134 00:07:37,790 --> 00:07:42,250 Oh, uh, esse cara afirma que ele é o gêmeo malvado de J.F.K., Ah! 135 00:07:42,328 --> 00:07:44,489 só que ele escapou do sanatório... 136 00:07:44,564 --> 00:07:46,725 onde ele esteve a vida toda. Ah, eu adoro isso. O que mais? 137 00:07:46,799 --> 00:07:48,699 Sim, eu gostaria de ver esse também. Uh- 138 00:07:48,768 --> 00:07:53,205 - Mulheres que se esforçam demais? - Talvez você consiga um deles para dar um soco em você. 139 00:07:53,272 --> 00:07:55,638 Só estou brincando. [Risos] 140 00:07:55,708 --> 00:07:58,176 Não, não. Iremos com o que está programado, e faremos um acompanhamento na próxima semana. 141 00:07:58,244 --> 00:08:00,178 Vai ser ótimo. [Jani] Esperemos que o mundo... 142 00:08:00,246 --> 00:08:02,373 consegue prender a respiração por tanto tempo. [Al] Fique com ela, Sam. 143 00:08:02,448 --> 00:08:05,042 E que história chocante você está trabalhando? 144 00:08:05,117 --> 00:08:08,211 Postos de gasolina que prometem serviço completo mas não entregue. 145 00:08:08,287 --> 00:08:10,721 Agora há uma emergência nacional. 146 00:08:10,790 --> 00:08:13,190 Chame-me o presidente! 147 00:08:13,259 --> 00:08:17,355 Cinquenta dólares diz que você não poderia fazer uma história séria e contundente se sua vida dependesse disso. 148 00:08:17,430 --> 00:08:19,898 Duplique. Cem dizem que eu posso fazer qualquer história que você puder. 149 00:08:19,966 --> 00:08:21,365 - Multar. - Multar. 150 00:08:21,434 --> 00:08:24,062 [Telefone toca] 151 00:08:25,805 --> 00:08:27,739 Jani Eisenberg. 152 00:08:29,308 --> 00:08:32,903 Um momento. Ei-hoo. Sua história está no telefone. 153 00:08:35,147 --> 00:08:38,674 A aposta é de $ 100, e eu não aceito cheques. 154 00:08:41,487 --> 00:08:44,547 [Homem] Eu estava indo para Blue Rock, passando por Whisperin'Pine Lakes... 155 00:08:44,624 --> 00:08:47,286 quando eu os vi. [Sam] Uh, "eles"? 156 00:08:47,360 --> 00:08:49,555 Os alienígenas. 157 00:08:50,630 --> 00:08:53,064 [Ambos] Ah, garoto. Eu não conseguia ver a nave-mãe, 158 00:08:53,132 --> 00:08:57,228 mas imaginei que ela estava "aspirando" em algum lugar próximo. 159 00:08:57,303 --> 00:09:02,138 Que horas você diria que foi isso, Sr. Norton? 160 00:09:02,208 --> 00:09:05,371 Era sobre, ah, 20 minutos depois que saí Bar do Mac- 161 00:09:05,444 --> 00:09:07,969 ah, por volta das 14h30. Ah, irmão. 162 00:09:08,047 --> 00:09:10,880 Não estou brincando. Havia cerca de uma dúzia deles. 163 00:09:10,950 --> 00:09:13,043 Eles eram amarelos, um olho grande... 164 00:09:13,119 --> 00:09:15,553 e grandes braços e pernas "gordos". 165 00:09:17,156 --> 00:09:19,920 E o que eles estavam fazendo? 166 00:09:19,992 --> 00:09:22,392 Uh, eles estavam apenas, uh, andando por aí. 167 00:09:22,461 --> 00:09:25,328 Não sei. Eu não fiquei por aqui tempo suficiente para descobrir. 168 00:09:27,333 --> 00:09:29,631 Eu quero manter meus órgãos. 169 00:09:30,703 --> 00:09:32,898 [Ri, limpa a garganta] 170 00:09:32,972 --> 00:09:34,963 Sério e contundente, lembra? 171 00:09:37,376 --> 00:09:39,776 Eu sei que estava bebendo, mas... 172 00:09:39,845 --> 00:09:41,779 Eu sei o que vi. 173 00:09:43,683 --> 00:09:46,311 Tudo bem. Ah, obrigado. Sam? 174 00:09:46,385 --> 00:09:49,252 Sam. É inacreditável, mas é isso. 175 00:09:49,322 --> 00:09:51,256 O que? Este é o lar. 176 00:09:51,324 --> 00:09:55,283 O que? Bem, veja, 30 milhas... 177 00:09:55,361 --> 00:09:57,625 por ali- você não pode ver daqui- foi onde construímos... 178 00:09:57,697 --> 00:09:59,631 Projeto Salto Quântico. 179 00:09:59,699 --> 00:10:02,099 Claro, não estará lá por mais sete anos, mas é- 180 00:10:02,168 --> 00:10:04,102 Quero dizer, se eu insistir nisso, eu vou- É para lá que eu vou. 181 00:10:04,170 --> 00:10:06,900 Está lá agora, mas não está lá por mais sete anos. 182 00:10:08,174 --> 00:10:11,541 Então você está lá do outro lado- Uh- 183 00:10:11,611 --> 00:10:14,444 [Jani] Vamos, Roberto. 184 00:10:14,513 --> 00:10:18,847 Vamos ver. O que devo comprar com US$ 1.000? 185 00:10:19,852 --> 00:10:21,786 Sapatos? 186 00:10:21,854 --> 00:10:23,788 Não. Algo mais pessoal. 187 00:10:23,856 --> 00:10:26,450 Que tal lingerie? Eu vou ajudar. 188 00:10:26,525 --> 00:10:29,187 Talvez uma boa garrafa de vinho. 189 00:10:29,261 --> 00:10:32,389 Sim, muito caro. 190 00:10:33,532 --> 00:10:35,625 Importado. Talvez um Bordeaux francês. 191 00:10:35,701 --> 00:10:38,465 Você pode pagar por isso, você não pode? 192 00:10:40,873 --> 00:10:44,036 Uh, eu só estava pensando se vinho francês importado vai com corvo. 193 00:10:44,110 --> 00:10:46,806 Entre no carro. 194 00:10:46,879 --> 00:10:48,972 Quem come corvo? Oh, ela vai comer corvo. 195 00:10:49,048 --> 00:10:51,039 [Risos] Essa é boa, Sam. 196 00:10:51,117 --> 00:10:53,483 Sim. Vinho combina com corvo. 197 00:10:53,552 --> 00:10:55,486 Te encontro mais tarde. 198 00:10:55,554 --> 00:10:57,852 [Voz de Homem] Temos suporte contínuo de nossos clientes regulares, 199 00:10:57,923 --> 00:11:00,653 e com a adição desses contratos governamentais, 200 00:11:00,726 --> 00:11:04,253 esperamos que a renda aumente em mais de 15% no próximo ano. 201 00:11:04,330 --> 00:11:06,764 Ah, sim. O que é uma boa notícia para todos que possuem ações... 202 00:11:06,832 --> 00:11:09,767 com fertilizante Saxton e pesticidas. Sim, de fato. 203 00:11:09,835 --> 00:11:12,929 E é bom para as pessoas daqui, porque isso significa mais empregos. 204 00:11:13,005 --> 00:11:15,269 Hum. Algo que é sempre bem vindo. 205 00:11:15,341 --> 00:11:18,208 [Suspiros] [Risadas] 206 00:11:18,277 --> 00:11:21,440 [Chiado] E agora, vamos dar uma olhada no resto da planta. 207 00:11:21,514 --> 00:11:24,506 [Suspiros] Corte. 208 00:11:24,583 --> 00:11:26,676 [ Ofegante ] Posso pegar um pouco de água para você? ou algo assim? 209 00:11:26,752 --> 00:11:29,118 Você está bem? Com licença. [Inala] 210 00:11:30,623 --> 00:11:34,024 [suspira, tosse] Com licença. 211 00:11:35,194 --> 00:11:39,062 Ah, aqui. Eu atendo isso. [Risos] Tudo está indo. 212 00:11:39,131 --> 00:11:41,065 Você quer isso para ela? 213 00:11:41,133 --> 00:11:43,067 Aqui está. Obrigado. 214 00:11:43,135 --> 00:11:46,571 Você não quer perder isso. Não se eu quiser continuar respirando. 215 00:11:46,639 --> 00:11:48,800 O que você fez para sua mão? Eu, uh- 216 00:11:48,874 --> 00:11:50,808 Oh, tivemos um pequeno incêndio ontem à noite, 217 00:11:50,876 --> 00:11:54,368 e Rick pegou uma gostosa extintor de incêndio e coloque-o fora. 218 00:11:54,447 --> 00:11:58,281 - Não ouvi nada sobre incêndio. - Como eu disse, um pouco de fogo. 219 00:11:58,350 --> 00:12:01,319 Agora, se você me seguir, Vou te mostrar o resto da planta. 220 00:12:01,387 --> 00:12:05,585 Por aqui. [Jani] Sua empresa emprega uma grande porcentagem da comunidade. 221 00:12:05,658 --> 00:12:08,593 Estou me perguntando se você estará fazendo mais contratações num futuro próximo. 222 00:12:08,661 --> 00:12:11,755 [Homem] Bem, certamente planejamos fazê-lo. Já vou com você. 223 00:12:12,998 --> 00:12:15,592 Quais são as más notícias? O- 224 00:12:15,668 --> 00:12:18,933 Bem, espero que esse salto acabe rapidamente. A atitude dela está começando para passar para você. 225 00:12:19,004 --> 00:12:21,438 Al. [Bip] 226 00:12:21,507 --> 00:12:23,941 Em dois dias... Sim? 227 00:12:24,009 --> 00:12:27,274 Jani dirige seu carro de um penhasco, e ela morre. 228 00:12:30,716 --> 00:12:33,651 [Conversando] 229 00:12:38,691 --> 00:12:40,625 [Sam] O que aconteceu, Al? 230 00:12:40,693 --> 00:12:43,491 Quero dizer, ela foi assassinada? Alguém foi acusado ou o quê? 231 00:12:43,562 --> 00:12:45,496 Não. Não. Não. 232 00:12:45,564 --> 00:12:47,964 Suicídio? Ah, não. 233 00:12:48,033 --> 00:12:51,127 Ela tinha muita coisa a seu favor, pelo menos, de tudo o que sabemos. 234 00:12:51,203 --> 00:12:53,296 Bem, o que dizem os relatórios policiais? 235 00:12:53,372 --> 00:12:57,638 Uh, bem, eles disseram que ela estava cansada de trabalhar até tarde, 236 00:12:57,710 --> 00:13:00,838 e então aparentemente ela deve ter adormeci por um momento ao volante, 237 00:13:00,913 --> 00:13:02,904 e então- zoom. 238 00:13:02,982 --> 00:13:05,041 Aerotransportado. 239 00:13:07,153 --> 00:13:09,747 Ziggy sabe o que ela era trabalhando na época? [Gritando] 240 00:13:09,822 --> 00:13:12,757 Bem, vamos ver. As últimas coisas que ela fez que foram ao ar... 241 00:13:12,825 --> 00:13:16,090 eram uma história sobre onde conseguir vegetais de verão no inverno, 242 00:13:16,162 --> 00:13:18,528 e outro sobre, uh, 243 00:13:18,597 --> 00:13:20,758 postos de gasolina que não atendem. 244 00:13:20,833 --> 00:13:23,131 Sério e contundente. Sim. Sim. 245 00:13:23,202 --> 00:13:25,193 Sim, mas agora isso é estranho. Hum? 246 00:13:26,305 --> 00:13:28,603 Aparentemente, logo depois o acidente, 247 00:13:28,674 --> 00:13:33,111 Roberto saiu do show e ele desistiu da TV completamente. 248 00:13:36,916 --> 00:13:38,850 Não, não, não. Eu sei o que você está dizendo. 249 00:13:38,918 --> 00:13:41,614 Não creio que Roberto tenha matado Jani. 250 00:13:41,687 --> 00:13:44,781 Além disso, se ele fez isso, eu não o farei, 251 00:13:44,857 --> 00:13:46,950 então estarei fora daqui em pouco tempo. 252 00:13:48,027 --> 00:13:50,291 Sim, mas ainda é- É uma estranha coincidência. 253 00:13:50,362 --> 00:13:54,765 Não é uma coincidência. Tem que estar relacionado de alguma forma, mas não é assim. 254 00:13:54,834 --> 00:13:56,392 [Conversando] Al? 255 00:13:56,468 --> 00:13:58,026 O quê? O que você está olhando? 256 00:13:58,103 --> 00:14:00,094 Hein? Ah, nada. 257 00:14:00,172 --> 00:14:01,935 Não sei. De qualquer forma, 258 00:14:02,007 --> 00:14:05,568 enquanto isso, a melhor coisa O que posso fazer é ficar firme. 259 00:14:05,644 --> 00:14:08,442 E não a deixe dirigir. É óbvio. 260 00:14:08,514 --> 00:14:10,448 Sim. [Jani] Roberto? 261 00:14:10,516 --> 00:14:12,541 Não se esqueça do show das 16h. 262 00:14:14,987 --> 00:14:19,014 [Aplausos] [Sam] Escrava chauvinista ou mulher libertada? 263 00:14:19,091 --> 00:14:21,218 Juntando-se a nós hoje, temos notável psicólogo... 264 00:14:21,293 --> 00:14:24,091 Dra.Laura Schlessinger, 265 00:14:24,163 --> 00:14:26,256 Dawn Bartlett, 266 00:14:26,332 --> 00:14:28,459 Charlene Lisles, e- 267 00:14:28,534 --> 00:14:30,468 [Limpa a garganta] Uh- 268 00:14:30,536 --> 00:14:35,735 Dawn e Charlene são juniores na Universidade do Novo México. 269 00:14:35,808 --> 00:14:37,742 [Homem] Tudo bem. 270 00:14:37,810 --> 00:14:40,608 E eles recentemente receberam US$ 500... 271 00:14:40,679 --> 00:14:44,308 para posar para o calendário da Bohey Tool. 272 00:14:44,383 --> 00:14:46,317 Agora, 273 00:14:46,385 --> 00:14:48,819 algumas pessoas fariam chame isso de exploração. 274 00:14:48,888 --> 00:14:52,119 [Homens] Não.! Vamos perguntar a Dawn o que ela pensa. 275 00:14:52,191 --> 00:14:54,591 [Risos] Eu pensei que era divertido. 276 00:14:54,660 --> 00:14:56,821 - [Risos] - Divertido? 277 00:14:56,896 --> 00:15:00,889 - [risos] Sim. - Vá ao médico. Pergunte ao médico. 278 00:15:00,966 --> 00:15:02,900 OK. Dr.Schlessinger, 279 00:15:02,968 --> 00:15:05,937 ah, o que você tem a dizer sobre isso? 280 00:15:06,005 --> 00:15:07,939 Posando para esse tipo de fotos, na minha opinião, 281 00:15:08,007 --> 00:15:11,568 diminui todas as mulheres em todos os lugares perpetuando o estereótipo... [Jeering do público] 282 00:15:11,644 --> 00:15:14,841 que somos todos idiotas de pernas longas. 283 00:15:14,914 --> 00:15:17,747 [Zacarias, risos] 284 00:15:17,816 --> 00:15:21,081 Mas eles têm o direito de fazer essa escolha idiota se eles quiserem. 285 00:15:21,153 --> 00:15:24,680 Sam, de volta ao amanhecer. Pergunte a ela sobre- Uh, então, me diga- 286 00:15:24,757 --> 00:15:29,421 Isso é arte ou você é realmente apenas uma bimbo de pernas longas... 287 00:15:29,495 --> 00:15:32,464 como diz o Dr. Schlessinger? 288 00:15:32,531 --> 00:15:34,522 Definitivamente é arte. 289 00:15:35,834 --> 00:15:37,768 Sam, você pode estar caindo em uma armadilha aqui. 290 00:15:37,836 --> 00:15:40,771 Com esses programas você não quer todos sejam legais uns com os outros, 291 00:15:40,839 --> 00:15:42,773 porque esses programas prosperam sobre polêmica. Então, 292 00:15:42,841 --> 00:15:44,775 Dr. Schlessinger- Todo mundo tem que estar podre um para o outro. 293 00:15:44,843 --> 00:15:47,004 Parece-me que Dawn e Charlene aqui... 294 00:15:47,079 --> 00:15:49,343 são-são-estão meramente perpetuando... 295 00:15:49,415 --> 00:15:52,441 a imagem que as mulheres ter a liberdade de fazer suas próprias escolhas... 296 00:15:52,518 --> 00:15:55,112 e são capazes de fazer suas próprias escolhas... 297 00:15:55,187 --> 00:15:57,121 em relação aos seus corpos. 298 00:15:57,189 --> 00:16:00,625 - Então por que os homens não fazem a mesma coisa? - [Aplausos] 299 00:16:00,693 --> 00:16:03,389 Às vezes, policiais e calendários de bombeiros- 300 00:16:03,462 --> 00:16:06,556 Bem, policiais e bombeiros- Todos eles fizeram calendários. 301 00:16:06,632 --> 00:16:10,830 Ah, mas em geral os homens não, porque essa não é a imagem eles querem projetar. 302 00:16:10,903 --> 00:16:14,202 Bem, claro que é. Ah, é? 303 00:16:14,273 --> 00:16:18,869 Uh-huh. Bem, por que você não tenta colocar seus músculos onde está sua boca? 304 00:16:18,944 --> 00:16:24,075 Por que você não tenta fazer o resto do seu show em sua cueca boxer? 305 00:16:24,149 --> 00:16:26,208 [Torcendo] 306 00:16:30,155 --> 00:16:34,717 - Uh, cueca boxer? Eu- - A menos, é claro, que isso não seja a imagem que você deseja projetar. 307 00:16:34,793 --> 00:16:36,727 [Aplausos, torcedores continuam] 308 00:16:38,497 --> 00:16:40,556 [Risadas] Bem- 309 00:16:40,632 --> 00:16:42,566 Segure isso. 310 00:16:42,634 --> 00:16:45,398 [Aplausos, torcedores continuam] 311 00:16:45,471 --> 00:16:47,564 [Pronunciando palavras] [ Sam ] Fiquem ligados, pessoal. 312 00:16:47,639 --> 00:16:50,472 Estaremos de volta depois de partirmos para este comercial... 313 00:16:50,542 --> 00:16:55,605 com o novo e liberado Roberto. 314 00:16:55,681 --> 00:16:57,615 Não vá... 315 00:16:57,683 --> 00:16:59,617 fora. 316 00:17:02,955 --> 00:17:04,946 Oh, show matador, cara. 317 00:17:05,024 --> 00:17:07,390 E você nem tem que levar um soco, hein? * [Scats] 318 00:17:07,459 --> 00:17:09,393 Sim. Obrigado. Obrigado. [Rindo] 319 00:17:09,461 --> 00:17:11,395 Ah, meu Deus, Al. 320 00:17:11,463 --> 00:17:13,727 Eu apenas sozinho destruiu a carreira desse cara. 321 00:17:13,799 --> 00:17:15,733 Ei, conde, chamada telefônica na linha três. Aqui está, ás. 322 00:17:15,801 --> 00:17:17,735 O que você está falando? Você foi um sucesso. 323 00:17:17,803 --> 00:17:19,964 Eu nunca fui tão humilhado na minha vida. 324 00:17:20,039 --> 00:17:22,974 Ouça-me agora. Se eu fizer algo assim novamente, 325 00:17:23,042 --> 00:17:25,408 ok, você tem que prometer para me impedir, ok? 326 00:17:25,477 --> 00:17:27,877 Se você me ver fazendo algo assim, Você apenas diz: "Sam, pare com isso. 327 00:17:27,946 --> 00:17:31,973 Não faça isso. Finalmente, como sempre esperei, você ultrapassou o limite. 328 00:17:32,051 --> 00:17:35,782 Eu estava apenas- Conversando com o ar. 329 00:17:35,854 --> 00:17:38,948 - E tendo um muito conversa interessante. - Aposto. 330 00:17:39,024 --> 00:17:41,083 - $ 100? - Nos seus sonhos. 331 00:17:41,160 --> 00:17:44,129 - Você sabe, eu tive um sonho sobre ela ontem à noite. -Jani, linha três. 332 00:17:49,168 --> 00:17:51,193 Jani Eisenberg. 333 00:17:52,504 --> 00:17:55,962 Uh-huh. Ah, sim. Quantos estão faltando? 334 00:17:57,976 --> 00:17:59,967 Ok, onde eles foram vistos pela última vez? 335 00:18:01,613 --> 00:18:05,344 Blue Rock e Whispering Pine Lake duas noites atrás? 336 00:18:06,618 --> 00:18:09,348 Você viu alguma luz no céu? 337 00:18:10,622 --> 00:18:13,284 Você viu alguma pessoa estranha naquela noite? 338 00:18:15,928 --> 00:18:18,522 Ah, você não sabia eles estavam desaparecidos até o amanhecer. 339 00:18:18,597 --> 00:18:22,533 Ah, Sr. Chee, vamos acertar nisso. 340 00:18:22,601 --> 00:18:24,660 Obrigado. 341 00:18:24,736 --> 00:18:26,670 Sim. 342 00:18:26,738 --> 00:18:29,172 Existe vida após o exílio. Cinquenta ovelhas estão desaparecidas 343 00:18:29,241 --> 00:18:31,300 Bem onde Red Norton vi os alienígenas. 344 00:18:32,978 --> 00:18:34,912 Isso é muito bom pequena coincidência. 345 00:18:34,980 --> 00:18:37,744 Eu vou voltar e ver se Ziggy conseguir encontrar mais. 346 00:18:37,816 --> 00:18:39,750 Você sente esse cheiro? 347 00:18:39,818 --> 00:18:42,753 Depois de cinco anos em East Nowhere Novo México, pensei que tinha esquecido como é o cheiro, 348 00:18:42,821 --> 00:18:45,551 mas posso sentir o cheiro - uma história real. 349 00:18:45,624 --> 00:18:48,149 [Tocando] 350 00:18:48,227 --> 00:18:51,355 ...um pouco, uh, favor, se você puder fazer isso por mim. 351 00:18:51,430 --> 00:18:53,762 Seus amigos vieram me visitar esta tarde- [O toque continua] 352 00:18:53,832 --> 00:18:56,426 Fala Roberto Gutiérrez. 353 00:18:56,502 --> 00:18:59,994 Senhor Gutiérrez, este é Rick Upfield na Saxton Fertilizantes. 354 00:19:02,541 --> 00:19:05,669 - Sim, Rick. Como está a mão? - Ah, tudo bem. 355 00:19:05,744 --> 00:19:09,407 Uh, Sr. Gutierrez, eu estava pensando se eu pudesse falar com você por alguns minutos. 356 00:19:09,481 --> 00:19:11,972 - Claro. - Não, não- quero dizer, agora não. 357 00:19:12,050 --> 00:19:15,315 Você poderia me encontrar mais tarde? Uh, hoje à noite, digamos por volta das 9h, no Golfinho Perdido? 358 00:19:16,455 --> 00:19:19,982 Bem, uh- Eu realmente preciso para falar com você. 359 00:19:20,058 --> 00:19:22,424 OK. Uh- 360 00:19:22,494 --> 00:19:25,224 21:00 hoje à noite no Lost Dolphin. 361 00:19:25,297 --> 00:19:27,925 Tudo bem, obrigado. Vejo você mais tarde. 362 00:19:31,303 --> 00:19:33,498 Você quer ir para o Golfinho Perdido hoje à noite? 363 00:19:36,608 --> 00:19:39,236 [ Bate-papo de rádio ] 364 00:19:43,482 --> 00:19:45,473 [Conversando] 365 00:19:58,664 --> 00:20:00,598 O que aconteceu? 366 00:20:00,666 --> 00:20:03,760 Bata e corra. O cara bateu nele enquanto ele ia do outro lado da estrada até o bar. 367 00:20:17,015 --> 00:20:19,245 Vamos. Espere um minuto. 368 00:20:19,318 --> 00:20:21,411 Alguém assassinou esse cara. Eu sei que. 369 00:20:21,486 --> 00:20:23,420 Eu não estou indo embora da melhor coisa... Shh, shh, shh. 370 00:20:23,488 --> 00:20:25,422 isso aconteceu comigo desde que saí de Chicago. 371 00:20:25,490 --> 00:20:28,721 Além disso, temos que contar à polícia sobre o telefonema. Olhar. 372 00:20:28,794 --> 00:20:31,160 Não importa. Agora vamos lá. O que- 373 00:20:42,241 --> 00:20:44,903 Deve ter sido libertado quando ele conseguiu- 374 00:20:47,713 --> 00:20:49,908 Nós definitivamente temos que dar isso para a polícia. 375 00:20:49,982 --> 00:20:52,143 Agora, você vai me ouvir? 376 00:20:52,217 --> 00:20:55,675 Se dermos a eles, eles nunca vão conseguir em qualquer lugar com ele. 377 00:20:55,754 --> 00:20:57,688 Acredite em mim, eu sei. 378 00:20:57,756 --> 00:21:01,419 Agora não temos tempo. Temos que resolver isso sozinhos. 379 00:21:09,101 --> 00:21:13,333 Com os novos contratos governamentais, esperamos... 380 00:21:13,405 --> 00:21:16,772 ter um aumento de renda de mais de 15% no próximo ano. 381 00:21:16,842 --> 00:21:19,504 [Rebobinamento da fita] 382 00:21:19,578 --> 00:21:21,512 Ei. 383 00:21:21,580 --> 00:21:23,810 Por que você não vai para casa? 384 00:21:23,882 --> 00:21:26,043 E deixar você ganhar 100 dólares? Uh-uh. 385 00:21:27,519 --> 00:21:30,113 Foi por isso que você apareceu na TV? Pelo dinheiro? Não, dificilmente. 386 00:21:30,188 --> 00:21:34,625 Quando comecei, Eu tinha motivos muito altruístas. 387 00:21:35,794 --> 00:21:37,659 Eu queria fama, glória e poder. 388 00:21:39,398 --> 00:21:41,958 Infelizmente, ah, 389 00:21:42,034 --> 00:21:44,969 alguém se esqueceu de contar à minha asma. 390 00:21:47,873 --> 00:21:50,000 Eu tive sonhos realmente grandes. 391 00:21:50,075 --> 00:21:52,475 A rede, meu próprio show- 392 00:21:52,544 --> 00:21:56,412 eu ia quebrar as maiores histórias que já foram quebrados. 393 00:21:56,481 --> 00:21:59,644 Mas é- É meio difícil competir com os grandes... 394 00:21:59,718 --> 00:22:02,312 quando você não consegue nem viver em suas cidades. 395 00:22:04,389 --> 00:22:06,323 Você tem uma grande história agora. 396 00:22:06,391 --> 00:22:08,655 Que está em um beco sem saída. 397 00:22:10,996 --> 00:22:12,930 Bem, e você? Hum? 398 00:22:12,998 --> 00:22:14,932 Por que você entrou neste negócio? 399 00:22:15,000 --> 00:22:19,835 Oh, eu meio que mergulhei nisso por acidente. 400 00:22:19,905 --> 00:22:21,930 Eu meio que gosto disso agora. 401 00:22:22,007 --> 00:22:27,274 Eu realmente nunca pensei muito sobre o porquê, você sabe- 402 00:22:27,346 --> 00:22:29,405 Acho que me vejo como... 403 00:22:29,481 --> 00:22:32,609 um campeão dos oprimidos em todos os lugares. 404 00:22:32,684 --> 00:22:34,618 Eu gosto disso. 405 00:22:41,193 --> 00:22:43,457 [Homem] Temos suporte contínuo de nossos clientes regulares... 406 00:22:43,528 --> 00:22:45,462 e, uh, com o, uh, 407 00:22:45,530 --> 00:22:50,695 novos contratos governamentais, esperamos um aumento- 408 00:22:50,769 --> 00:22:52,293 [Sam] Olha. 409 00:22:52,371 --> 00:22:54,669 O quê? Olhar. 410 00:22:56,174 --> 00:22:58,472 [Jani] Ele não está usando, e nenhum dos dois é- 411 00:22:58,543 --> 00:23:00,807 Nem mais ninguém. Então, ou eles acabaram de pegá-los, ou- 412 00:23:00,879 --> 00:23:03,177 Isto é para outra seção da planta, algo que não vimos. 413 00:23:03,248 --> 00:23:05,580 Ok, então, a primeira coisa amanhã de manhã- Não, não, não, não. 414 00:23:05,650 --> 00:23:09,086 Essa noite. Temos que ir hoje à noite. Essa noite. Tudo bem, esta noite. 415 00:23:09,154 --> 00:23:11,088 Essa noite. 416 00:23:19,131 --> 00:23:21,622 Sim, Hank é o capataz. Ele está lá embaixo. 417 00:23:26,004 --> 00:23:28,438 Espere um segundo. Dê-me seu brinco. 418 00:23:28,507 --> 00:23:30,975 Tire o outro. 419 00:23:31,042 --> 00:23:32,976 [Sam] Com licença. 420 00:23:33,044 --> 00:23:34,978 Com licença. Oi. Oi. 421 00:23:35,046 --> 00:23:37,241 Oi. Meu nome é Roberto Gutiérrez. Sim, eu vi você muito. 422 00:23:37,315 --> 00:23:38,976 Esta é Jani Eisenberg. 423 00:23:39,050 --> 00:23:40,984 Jani Eisenberg, claro. Eu conheço você. Olá. 424 00:23:41,052 --> 00:23:43,247 Nós estávamos aqui filmando outro dia, e Jani perdeu um brinco. 425 00:23:43,321 --> 00:23:45,255 Você pode acreditar? Estávamos na vizinhança e pensamos, que diabos. 426 00:23:45,323 --> 00:23:47,314 Sim. Parece assim. [Risadas] 427 00:23:47,392 --> 00:23:49,519 Você sabe, se você perdeu aqui, desapareceu. 428 00:23:49,594 --> 00:23:52,188 Bem, você sabe, nós apenas pensamos nós apenas tentaríamos. 429 00:23:52,264 --> 00:23:54,198 Sim. Claro. 430 00:23:54,266 --> 00:23:56,200 Mas-Mas-Mas você não pode ir vagando por aqui. 431 00:23:56,268 --> 00:23:58,600 Oh, bem, não vamos ficar vagando. Não. 432 00:23:58,670 --> 00:24:02,470 Não, sabemos exatamente onde procurar desde quando fomos mostrados por aí pelo Sr. 433 00:24:02,541 --> 00:24:04,475 Ele disse que tudo ficaria bem. Sr. Saxton? 434 00:24:04,543 --> 00:24:06,738 Sim, ligue para ele, se quiser. 435 00:24:06,812 --> 00:24:09,940 Não. Vá em frente. Boa sorte para você. 436 00:24:10,015 --> 00:24:11,539 Obrigado. Ok, obrigado. 437 00:24:12,984 --> 00:24:15,043 Olá, Roberto. 438 00:24:16,154 --> 00:24:18,418 Por que você não leva o carrinho? Será mais rápido. 439 00:24:18,490 --> 00:24:20,822 Ah, obrigado. Ótimo. 440 00:24:22,494 --> 00:24:24,428 "Ligue para ele se quiser''? 441 00:24:24,496 --> 00:24:27,693 Você ligaria para o presidente da empresa às 3h da manhã sobre um brinco? 442 00:24:27,766 --> 00:24:30,735 - Não se eu gostasse do meu trabalho. - Obrigado. 443 00:24:31,803 --> 00:24:34,772 O que exatamente estamos procurando? 444 00:24:34,840 --> 00:24:37,934 Tecnicamente? Tecnicamente. 445 00:24:39,511 --> 00:24:41,741 Uh- Essa é uma boa pergunta. 446 00:24:41,813 --> 00:24:43,747 Eu não sei. 447 00:24:43,815 --> 00:24:47,478 E-eu estou, uh, procurando por algo que pode esconder uma porta ou algo assim. 448 00:24:47,552 --> 00:24:49,486 Você sabe? Quero dizer- Ah. 449 00:24:49,554 --> 00:24:52,717 Se encontrarmos um- Bem, isso deveria ser fácil de encontrar. 450 00:24:52,791 --> 00:24:55,954 Você tem a chave. Não coloque no bolso. Essa é a chave. 451 00:24:56,027 --> 00:24:59,622 Você procura uma porta que tem um slot próximo a ele. 452 00:24:59,698 --> 00:25:02,223 Esta é uma chave? Sim. Isso é uma chave? 453 00:25:02,300 --> 00:25:05,736 Assim como o começo do Projeto Salto Quântico, lembra? 454 00:25:05,804 --> 00:25:08,898 Essa coisa do cartão de crédito- Você enfia em uma fenda, abre uma porta. 455 00:25:08,974 --> 00:25:11,568 Antes de termos aqueles implantes eletrônicos. 456 00:25:11,643 --> 00:25:13,736 Lembra, Sam? É como uma coisa de cartão de crédito. 457 00:25:13,812 --> 00:25:16,246 Você enfia em uma porta e, você sabe, você tem uma vaga... É isso. 458 00:25:16,314 --> 00:25:18,908 e ele abre. Isso lhe envia uma fatura no final do mês? 459 00:25:18,984 --> 00:25:22,010 Sim. Uh, agora, Vou fazer o Ziggy correr... 460 00:25:22,087 --> 00:25:25,284 uma análise de comparação espacial... 461 00:25:25,357 --> 00:25:27,917 do exterior e do interior deste lugar, Pelo menos temos uma chave. 462 00:25:27,993 --> 00:25:30,723 e se houver algo escondido aqui, nós vamos encontrar. 463 00:25:34,499 --> 00:25:37,696 Uma chave. Hum. 464 00:25:37,769 --> 00:25:40,567 Sabe, se tivéssemos aqueles óculos você pode ir atrás dos quadrinhos, 465 00:25:40,639 --> 00:25:44,405 poderíamos olhar através dessas paredes com a nossa visão de raios X. 466 00:25:44,476 --> 00:25:46,410 Eu nunca consegui fazer o meu funcionar. 467 00:25:46,478 --> 00:25:49,379 Isso porque todos os vestidos das meninas foram especialmente tratados. 468 00:25:51,683 --> 00:25:53,947 Beco sem saída. 469 00:25:54,019 --> 00:25:56,783 Sam.Jackpot.Jackpot. 470 00:25:58,690 --> 00:26:01,659 Vamos tentar aquele quarto ali atrás, hein? Sim, Bwana. 471 00:26:04,796 --> 00:26:06,730 Vamos. 472 00:26:09,234 --> 00:26:11,532 Aí está. Aí está a fechadura, bem ali. Só que não é um desses. 473 00:26:11,603 --> 00:26:14,231 É um desses. Você coloca e você deslize assim. 474 00:26:14,306 --> 00:26:16,274 [Bip] Sim. 475 00:26:16,341 --> 00:26:19,071 Ei, espere. Temos um casal de visitantes não autorizados aqui. 476 00:26:19,144 --> 00:26:21,237 Temos que encontrá-los. Vamos. 477 00:26:21,313 --> 00:26:24,339 Sr. Saxton quer que eles sejam pegos e atendeu rápido. Vamos embora. 478 00:26:39,264 --> 00:26:42,700 - Eles são o que eu penso que são? - Alienígenas- 479 00:26:42,767 --> 00:26:45,702 Alienígenas que coletam ovelhas. Ovelhas mortas. 480 00:26:53,511 --> 00:26:56,275 Eles estão fazendo uma guerra bacteriológica aqui, bem debaixo de nossos narizes. 481 00:26:56,348 --> 00:26:58,612 Sim, poderia ser guerra química. Ou guerra química. 482 00:26:58,683 --> 00:27:01,208 Red Norton não viu alienígenas na outra noite. 483 00:27:01,286 --> 00:27:04,687 Ele viu homens em trajes de proteção pegando ovelhas mortas As ovelhas de Harry Chee. 484 00:27:04,756 --> 00:27:06,690 E eles os mataram. 485 00:27:06,758 --> 00:27:08,692 Eles sofreram um grave acidente aqui. 486 00:27:08,760 --> 00:27:10,694 Seja lá o que eles estivessem trabalhando, parte disso deve ter vazado. 487 00:27:10,762 --> 00:27:12,696 Eles mataram Rick para encobri-lo. 488 00:27:12,764 --> 00:27:14,755 Este lugar é perfeito cobertura para um laboratório. 489 00:27:14,833 --> 00:27:17,893 Você sabe muito disso das substâncias utilizadas para fazer produtos farmacêuticos... 490 00:27:17,969 --> 00:27:22,235 e fertilizantes e pesticidas podem ser transformados em armas químicas. 491 00:27:22,307 --> 00:27:25,902 Ah, é assim lugar farmacêutico em 1988 na Líbia. 492 00:27:25,977 --> 00:27:27,968 Todo mundo sabia era gás mostarda. 493 00:27:28,046 --> 00:27:31,243 Sim, ou o que sobre aquela matança de ovelhas em Utah em 1968? 494 00:27:31,316 --> 00:27:34,342 Sim, não vamos esquecer aquele. Uh- Uh- Uh- 495 00:27:34,419 --> 00:27:36,444 O exército estava envolvido nisso. 496 00:27:36,521 --> 00:27:38,751 Eles descobriram mais tarde que eles usaram gás nervoso, certo? 497 00:27:38,823 --> 00:27:41,917 A quarenta e cinco milhas de distância, e-e que eles estavam envolvidos. 498 00:27:41,993 --> 00:27:44,223 Agora, eles nunca admitiram qualquer irregularidade, 499 00:27:44,295 --> 00:27:46,593 mas eles acabaram pagando centenas de milhares de dólares- 500 00:27:46,665 --> 00:27:48,599 Eles tiveram que pagar os fazendeiros partiram. Sim, para os fazendeiros. 501 00:27:48,667 --> 00:27:50,601 O bom e velho tio Sam. Sim. Ah! 502 00:27:50,669 --> 00:27:52,603 O que? O bom e velho tio Sam. 503 00:27:52,671 --> 00:27:54,935 Isso é o que eu não pude coloquei meu dedo antes. 504 00:27:55,006 --> 00:27:57,270 São os olhos. É o corte de cabelo, o rolamento- 505 00:27:57,342 --> 00:28:00,743 Muitos caras neste lugar estão "militarite". 506 00:28:00,812 --> 00:28:02,746 Ah, ah. 507 00:28:02,814 --> 00:28:04,941 E alguém está nos seguindo. 508 00:28:06,317 --> 00:28:08,251 Encontrei. Encontrei-os. 509 00:28:08,319 --> 00:28:10,617 Tenho certeza, Sr. Saxton ficará muito satisfeito. 510 00:28:10,689 --> 00:28:13,556 Sim, ele vai ficar feliz para escolher seu próprio celular também. 511 00:28:13,625 --> 00:28:15,889 Sim, bem, ouça. Um milhão de agradecimentos, ok? 512 00:28:15,960 --> 00:28:18,053 Uh, diga olá ao Sr. Saxton quando você o vê. 513 00:28:18,129 --> 00:28:20,063 Tudo bem. Obrigado. 514 00:28:20,131 --> 00:28:22,463 Obrigado. Eles foram um presente, você vê, e eu realmente queria encontrá-los. 515 00:28:22,534 --> 00:28:24,627 Muito obrigado. Obrigado. Você é do exército, não é? 516 00:28:24,703 --> 00:28:26,637 Sam, você está enfrentando um pouco de energia aqui. 517 00:28:26,705 --> 00:28:28,798 Vou dar partida no Ziggy. 518 00:28:33,311 --> 00:28:35,745 Você sente vontade de assumir o governo? 519 00:28:35,814 --> 00:28:37,907 Não tenho nada melhor para fazer esta semana. 520 00:28:37,982 --> 00:28:41,645 Oh, Earl vai adorar isso. Ah! 521 00:28:42,887 --> 00:28:46,084 Não, não, não, não. Gás nervoso, laboratórios secretos do governo- 522 00:28:46,157 --> 00:28:48,421 Dê-me um tempo. 523 00:28:48,493 --> 00:28:51,087 Earl, não estamos brincando. Nós vimos isso. Olha, apenas nos dê uma câmera, ok? 524 00:28:51,162 --> 00:28:53,426 Nós vamos lá embaixo, e podemos provar isso. 525 00:28:53,498 --> 00:28:56,831 Conheço Ed Saxton há 10 anos. A empresa dele fez muito por esta cidade. Eu simplesmente não acredito nisso. 526 00:28:56,901 --> 00:28:58,835 Quando ele esteve aqui outro dia, 527 00:28:58,903 --> 00:29:00,962 ele pediu para você não denunciar no fogo, não foi? 528 00:29:02,574 --> 00:29:04,508 Earl, eles mataram Rick, 529 00:29:04,576 --> 00:29:09,013 e da próxima vez que houver um vazamento, pode não ser ovelhas que eles matam, mas pessoas. 530 00:29:14,419 --> 00:29:19,550 ...Jani Eisenberg e Roberto Gutiérrez para Bom dia, destino, 531 00:29:19,624 --> 00:29:23,754 ao vivo na Saxton Fertilizer e planta de pesticidas. 532 00:29:23,828 --> 00:29:26,820 Há três noites, mais de 50 ovelhas foram mortas por- 533 00:29:26,898 --> 00:29:29,731 Com licença. Posso ajudar? 534 00:29:29,801 --> 00:29:32,463 Sam, há algo aqui, mas não temos os detalhes ainda. 535 00:29:32,537 --> 00:29:34,562 Sr. Saxton, é verdade, não é, 536 00:29:34,639 --> 00:29:38,598 que você está conduzindo gás nervoso secreto e pesquisa de guerra química... 537 00:29:38,676 --> 00:29:40,644 em um laboratório escondido aqui na fábrica? 538 00:29:40,712 --> 00:29:42,646 Não, não é verdade. 539 00:29:42,714 --> 00:29:44,682 [Risadas] 540 00:29:44,749 --> 00:29:46,683 Eu gostaria que fosse. 541 00:29:46,751 --> 00:29:49,879 Eu entendo o governo paga muito bem por essas coisas. 542 00:29:49,954 --> 00:29:52,422 Então como você explica esta chave eletrônica passa... 543 00:29:52,490 --> 00:29:57,985 que abre uma porta secreta dentro desta sala? 544 00:29:59,063 --> 00:30:02,089 Uma porta que fica nos fundos deste olhar inocente arrecadação. 545 00:30:02,167 --> 00:30:04,931 Sam? Olhar. Eles mudaram a fechadura na maldita coisa. 546 00:30:05,003 --> 00:30:08,734 Eu sei que é a mesma porta, mas eles mudaram o- 547 00:30:19,918 --> 00:30:22,682 Sou um homem morto. 548 00:30:24,656 --> 00:30:27,420 Isso se parece com um laboratório secreto para você? 549 00:30:27,492 --> 00:30:31,258 Ah, não. Como é... 550 00:30:31,329 --> 00:30:35,698 é que eles construíram uma parede falsa, 551 00:30:35,767 --> 00:30:40,261 que esconde o túnel o que leva ao laboratório secreto. [Lamentações Eletrônicas] 552 00:30:40,338 --> 00:30:42,431 Ah, é mesmo? 553 00:30:46,377 --> 00:30:48,902 Não parece falso para mim. 554 00:30:48,980 --> 00:30:50,914 Puxe o plugue. 555 00:30:50,982 --> 00:30:52,950 Puxe o plugue! Puxe o plugue. 556 00:30:53,017 --> 00:30:56,145 Sam, você protela. vou verificar nesta parede. 557 00:30:56,221 --> 00:30:59,315 Ok, agora, eu sei que isso... 558 00:30:59,390 --> 00:31:01,756 não parece uma parede falsa, Sam, ainda está aqui! 559 00:31:01,826 --> 00:31:03,919 Eles têm isso parede falsa elaborada. 560 00:31:03,995 --> 00:31:07,192 mas, uh, se você, uh- 561 00:31:07,265 --> 00:31:09,199 Há quase dois metros de terra aqui, 562 00:31:09,267 --> 00:31:11,258 mas então você está dentro. 563 00:31:11,336 --> 00:31:13,702 Se você pudesse atravessar esta parede, você veria... 564 00:31:13,771 --> 00:31:15,705 Sim. o túnel do outro lado. 565 00:31:15,773 --> 00:31:17,764 [Pronunciando palavras] E, bem- 566 00:31:17,842 --> 00:31:20,538 Salve isso, Ernesto. Earl desligou a tomada. 567 00:31:20,612 --> 00:31:23,137 Não. Tudo o que precisamos fazer é cavar através do túnel e encontraremos- 568 00:31:23,214 --> 00:31:24,977 É tarde demais. 569 00:31:35,193 --> 00:31:39,061 - Acho que você me deve um pedido de desculpas. - Ah, você quer, não é? 570 00:31:39,130 --> 00:31:41,496 Oh sim. Bem, me desculpe, mas- 571 00:31:41,566 --> 00:31:43,591 Mas o quê? 572 00:31:47,705 --> 00:31:50,401 Eu ficaria feliz em compensar você. [Jani, Al] O quê? 573 00:31:50,475 --> 00:31:52,943 Olhar. Você estava certo e eu estava errado, 574 00:31:53,011 --> 00:31:55,479 e desde que comecei tudo isso, Acho que seria justo... 575 00:31:55,546 --> 00:31:58,572 se eu te convidasse no meu show- 576 00:31:58,650 --> 00:32:02,416 amanhã, se você estiver livre- e eu pediria desculpas publicamente. 577 00:32:02,487 --> 00:32:04,921 Não, isso não será necessário. Não, não, não, mas é necessário. 578 00:32:04,989 --> 00:32:08,015 E além disso, seria boa divulgação para vocês... 579 00:32:08,092 --> 00:32:10,424 e-e-e ótimas avaliações para mim. 580 00:32:10,495 --> 00:32:12,690 Na verdade, poderíamos chamá-lo, uh, 581 00:32:12,764 --> 00:32:15,028 "O que acontece quando os repórteres estão errados.'' 582 00:32:15,099 --> 00:32:17,590 Roberto, você enlouqueceu? 583 00:32:17,669 --> 00:32:19,603 Vimos o quarto, 584 00:32:19,671 --> 00:32:22,367 e esta foi a chave que abriu a porta. 585 00:32:23,441 --> 00:32:27,707 Essa é a nossa nova identificação. emblemas. Nós apenas começamos a usá-los. E acredito que isso pertence a mim. 586 00:32:27,779 --> 00:32:30,270 Não, na verdade, pertence à polícia. 587 00:32:30,348 --> 00:32:32,714 Nós, uh, encontramos isso... 588 00:32:32,784 --> 00:32:34,843 onde Rick foi morto, e desde então- 589 00:32:34,919 --> 00:32:36,853 Isso é evidência em uma investigação em andamento. 590 00:32:36,921 --> 00:32:38,855 É evidência em uma investigação em andamento, 591 00:32:38,923 --> 00:32:41,858 e acho que vamos apenas entregue-o a eles. 592 00:32:45,363 --> 00:32:47,297 Boa ideia. 593 00:32:47,365 --> 00:32:49,458 Na verdade, gostaria de oferecer uma recompensa... 594 00:32:49,534 --> 00:32:53,231 para qualquer informação que leve à prisão do motorista que matou Rick. 595 00:32:53,304 --> 00:32:55,238 Bem, isso é muito bom. Você poderia fazer isso no meu programa. 596 00:32:55,306 --> 00:32:57,297 Bem, terei que pensar sobre isso. 597 00:32:57,375 --> 00:32:59,309 Por que você não me liga de manhã? 598 00:32:59,377 --> 00:33:01,311 Ah, e, ah, 599 00:33:01,379 --> 00:33:04,041 por favor, feche a porta depois de você. 600 00:33:05,850 --> 00:33:07,784 Você está deixando ele fugir? 601 00:33:07,852 --> 00:33:11,982 Só estou tentando nos ganhar um pouco de tempo, e eu apreciaria alguma cooperação. 602 00:33:13,324 --> 00:33:15,417 Por que de repente me sinto Estou um passo atrás de você? 603 00:33:15,493 --> 00:33:19,156 Eu nunca me senti assim. 604 00:33:19,230 --> 00:33:20,925 Bem, eu não sei. Eu- Sim, é irritante, não é? 605 00:33:20,999 --> 00:33:23,024 Isso é o que você ganha trabalhando com um gênio. 606 00:33:29,841 --> 00:33:31,775 Ah, ah. 607 00:33:31,843 --> 00:33:35,335 Uh-oh? Este é o seu " Uh-oh, as coisas estão piorando'' ou este é o seu " Uh-oh, 608 00:33:35,413 --> 00:33:38,974 agora mudei a história, e as coisas são realmente vai ficar horrível''? 609 00:33:39,050 --> 00:33:41,917 Qual "Uh-oh'' é esse? Este é o "Uh-oh'' que ela não morra mais... 610 00:33:41,986 --> 00:33:43,851 de dirigir o carro de um penhasco. 611 00:33:43,921 --> 00:33:47,584 Ela morre de um ataque agudo de asma amanhã de manhã, uh-oh. 612 00:33:47,658 --> 00:33:50,718 [Sem diálogo audível] 613 00:33:57,702 --> 00:34:00,296 [Risos] 614 00:34:03,641 --> 00:34:06,405 [Sam] Bem, isso está quase encerrando nosso show de hoje... 615 00:34:06,477 --> 00:34:09,844 sobre amigos de frutas e vegetais, 616 00:34:09,914 --> 00:34:12,974 [Aplausos] então junte-se a nós amanhã... 617 00:34:13,051 --> 00:34:14,951 aqui Roberto. 618 00:34:15,019 --> 00:34:17,579 Até então, tenha um bom dia. 619 00:34:19,390 --> 00:34:20,880 E estamos fora. 620 00:34:20,958 --> 00:34:22,892 [Al] Programa engraçado, Sam. Ha, ha, ha. 621 00:34:22,960 --> 00:34:25,428 Ok, não é engraçado. Eu percebo que não é engraçado. 622 00:34:25,496 --> 00:34:28,761 Olhar. Eu quero pegar esses caras tão ruim quanto você, 623 00:34:28,833 --> 00:34:30,767 mas Ziggy diz que- 624 00:34:30,835 --> 00:34:32,769 Isso nunca vai acontecer, porque em primeiro lugar, 625 00:34:32,837 --> 00:34:36,637 você vai ter que ter um mandado de busca reforçado Eu vou almoçar. 626 00:34:36,707 --> 00:34:38,641 [Torcendo] 627 00:34:39,644 --> 00:34:42,408 Mandado de busca revestido de ferro antes que você possa entrar naquele lugar novamente, 628 00:34:42,480 --> 00:34:45,745 e sem qualquer evidência corroborativa, você nunca vai conseguir o mandado de busca. 629 00:34:45,817 --> 00:34:48,786 Então esta investigação não vai a lugar nenhum. 630 00:34:48,853 --> 00:34:50,821 Talvez não. 631 00:34:54,692 --> 00:34:57,058 [Bips] 632 00:34:57,128 --> 00:34:59,119 Você está tentando conseguir em uma empresa de folha de pagamento? 633 00:34:59,197 --> 00:35:01,427 Sim. temos que resolver isso nós mesmos, lembra? 634 00:35:01,499 --> 00:35:03,899 Além disso, eles funcionam para Saxton. 635 00:35:03,968 --> 00:35:05,959 Sim, mas eles não vão te levar a qualquer coisa. 636 00:35:06,037 --> 00:35:07,971 Como você sabe? 637 00:35:08,039 --> 00:35:11,907 Porque projetos ultrassecretos ter seu próprio seguro redes de computadores. 638 00:35:11,976 --> 00:35:13,967 Ah, isso mesmo. Você costumava trabalhar para alguns deles. 639 00:35:14,045 --> 00:35:15,979 Sim, eu me lembro agora do seu currículo. 640 00:35:16,047 --> 00:35:18,948 Então você não vai se importar me dando uma chance. Afaste-se. 641 00:35:19,016 --> 00:35:24,010 Tudo bem, a pesquisa para evidências corroborativas começa. 642 00:35:24,088 --> 00:35:26,750 Ei, eu pensei você não conseguia digitar. Já faz um tempo. 643 00:35:26,824 --> 00:35:29,588 Sam, Ziggy tentou cada concebível- Alimente-me, Ziggy. 644 00:35:29,660 --> 00:35:31,924 O que? 645 00:35:31,996 --> 00:35:34,624 Tudo bem. Prime 37, entre. 646 00:35:34,699 --> 00:35:38,066 Uh, V-F 262222, doc. 647 00:35:38,136 --> 00:35:41,435 Cinco, nove, dirija, dirija, dirija, entre. 648 00:35:41,506 --> 00:35:43,770 "G", digite. "T", barra invertida. 649 00:35:43,841 --> 00:35:45,934 Segunda senha, " betlegeuse.'' eu vou pegar um pouco de café. 650 00:35:46,010 --> 00:35:47,944 “Torradeira”, entra. Você quer um pouco? 651 00:35:48,012 --> 00:35:53,416 Espaço. 3.1.4.1., entre. 652 00:35:53,484 --> 00:35:55,611 Tente não sentir minha falta. Uh, til. 653 00:35:55,686 --> 00:35:58,280 Zero, entre. [Bips] 654 00:35:58,356 --> 00:36:00,881 Uh, código estrela, digite. [Bips] 655 00:36:00,958 --> 00:36:03,950 Uh, Delaware, 77, barra invertida, 7. 656 00:36:04,962 --> 00:36:06,896 [Bips] 657 00:36:06,964 --> 00:36:08,898 Vamos, vamos, vamos. 658 00:36:08,966 --> 00:36:11,059 [Bocejos] Desista, Roberto. 659 00:36:11,135 --> 00:36:13,069 Você já fez isso 100 vezes. 660 00:36:13,137 --> 00:36:15,332 Faremos isso de novo amanhã. Não temos até amanhã. 661 00:36:15,406 --> 00:36:18,569 Você sabe, você tem uma personalidade encantadora. 662 00:36:18,643 --> 00:36:21,237 Olha, me desculpe, ok? Eu só- 663 00:36:21,312 --> 00:36:25,248 Estou cansado e frustrado e- [Suspiros] 664 00:36:25,316 --> 00:36:27,614 [ Bip ] 665 00:36:30,321 --> 00:36:32,346 [Al] Ah, ah, ah, ah. Sam, você está dentro. 666 00:36:32,423 --> 00:36:34,357 [O sinal sonoro continua] Sim. Sim. Sim. 667 00:36:34,425 --> 00:36:38,122 Ei, ei. Está se movendo muito rápido. Pare com isso. 668 00:36:38,196 --> 00:36:40,130 [Homem] Sr. Saxton? 669 00:36:40,198 --> 00:36:43,759 Temos um hacker na linha do computador. Sabemos quem eles são? 670 00:36:43,834 --> 00:36:46,803 Está vindo da emissora de TV. Estamos zerando agora. [Gemidos] 671 00:36:46,871 --> 00:36:49,135 Droga! É aquela garota, Eisenberg, 672 00:36:49,207 --> 00:36:51,368 e Roberto qual é o nome dele. 673 00:36:51,442 --> 00:36:54,434 [Gemidos] 674 00:36:54,512 --> 00:36:57,072 Eles terão que ser cuidados. 675 00:36:57,148 --> 00:37:00,606 Considere isso feito. Ah, Hank? 676 00:37:00,685 --> 00:37:02,710 Apenas a garota. 677 00:37:02,787 --> 00:37:06,553 Se ambos sofrerem acidentes, até mesmo os policiais estúpidos desta cidade vai ficar desconfiado, 678 00:37:06,624 --> 00:37:09,752 e ele é apenas um fanfarrão de dois bits acima de sua cabeça. 679 00:37:09,827 --> 00:37:15,060 Depois que ela se foi, algumas palavras e alguns dólares, e ele desaparecerá de vista para sempre. 680 00:37:15,132 --> 00:37:17,464 A garota é o verdadeiro perigo. 681 00:37:17,535 --> 00:37:21,062 Você não pode negociar com esse tipo. 682 00:37:21,138 --> 00:37:25,837 Agora, para ela, você vai ter que fazer algo que é particularmente... 683 00:37:27,478 --> 00:37:29,412 inteligente. 684 00:37:33,718 --> 00:37:35,652 Hum. 685 00:37:35,720 --> 00:37:38,416 “Tiodiglicol clorídrico. 686 00:37:38,489 --> 00:37:42,152 Metilfosfonofluidato. Isocianato de metila. [Chiado] 687 00:37:42,226 --> 00:37:44,160 Variações de isocianato de metila. 688 00:37:44,228 --> 00:37:47,925 Isocianato de metila? Isocianato de metila. 689 00:37:47,999 --> 00:37:52,095 Ah, Deus. Se eu tivesse ficado em Chicago, pelo menos eu teria uma chance de ganhar um Emmy. 690 00:37:52,169 --> 00:37:54,865 Deus. Como você se sente? 691 00:37:54,939 --> 00:37:56,873 Tudo bem. Você não pode dizer? 692 00:37:56,941 --> 00:37:58,875 Isocianato de metila é usado para fazer pesticidas. 693 00:37:58,943 --> 00:38:01,070 Se você inalar, imediatamente contrai o nariz... 694 00:38:01,145 --> 00:38:03,136 e passagens brônquicas bem como sua laringe. 695 00:38:03,214 --> 00:38:06,183 É como ter um ataque grave de asma instantaneamente. 696 00:38:06,250 --> 00:38:08,548 Não há tratamento. Não há antídoto. 697 00:38:08,619 --> 00:38:11,884 Demais e é fatal, e eles estão funcionando em uma derivada que é 10 vezes pior que isso. 698 00:38:11,956 --> 00:38:14,618 Vá ligar a impressora. Oh. Sim. 699 00:38:14,692 --> 00:38:16,626 [Eletrônico Whoosh] 700 00:38:16,694 --> 00:38:19,322 [Al] Ah, ah. Jogo de bola. 701 00:38:19,397 --> 00:38:22,059 Eles sabem? Eles sabem? 702 00:38:22,133 --> 00:38:24,067 Sim. 703 00:38:24,135 --> 00:38:26,729 O que fazemos agora? 704 00:38:26,804 --> 00:38:29,238 Bem, 705 00:38:29,307 --> 00:38:31,241 tentamos novamente. 706 00:38:31,309 --> 00:38:33,243 É a única maneira para forçar a mão de Saxton. 707 00:38:33,311 --> 00:38:35,472 Você força a mão dele, ele vai tentar e matar você. 708 00:38:37,114 --> 00:38:39,048 Olha, Jani, 709 00:38:40,651 --> 00:38:44,143 se continuarmos fazendo isso, eles podem tentar nos matar também. 710 00:38:44,221 --> 00:38:46,587 Deixe-os tentar. 711 00:38:46,657 --> 00:38:48,591 [Al] Sam, estou voltando para verificar com Ziggy. 712 00:38:48,659 --> 00:38:50,650 [ Portal abre ] 713 00:38:58,669 --> 00:39:00,603 [ Bip ] 714 00:39:32,603 --> 00:39:34,798 [Mulher] Sr. Saxton, é o Roberto na linha três. 715 00:39:34,872 --> 00:39:37,841 Faça-o passar. Olá. 716 00:39:37,908 --> 00:39:41,435 [Sam] Ela está morta. Morto? Quem? 717 00:39:41,512 --> 00:39:44,208 Você sabe muito bem quem. Jani Eisenberg. 718 00:39:44,281 --> 00:39:48,479 Terrível. Isso é- Isso é trágico. 719 00:39:48,552 --> 00:39:50,577 Como isso aconteceu? 720 00:39:50,654 --> 00:39:52,918 Um ataque grave de asma, como se você não soubesse. 721 00:39:52,990 --> 00:39:56,824 Eu-eu não sabia pessoas poderiam morrer- Como você fez isso? 722 00:39:56,894 --> 00:39:59,761 “Faça isso”? Como você a matou? Como você fez isso? 723 00:40:01,532 --> 00:40:03,466 Isso vai ser o tema do seu show hoje? 724 00:40:03,534 --> 00:40:07,061 Você está certo, é isso. Se você entrar no ar com essa acusação, vou processá-lo- 725 00:40:07,138 --> 00:40:09,299 a estação e todo mundo conectado com esse show. 726 00:40:09,373 --> 00:40:11,364 E eu vou vencer, porque há de jeito nenhum... 727 00:40:11,442 --> 00:40:14,240 você pode provar que eu induzi um ataque de asma, e você sabe disso. 728 00:40:15,846 --> 00:40:18,440 Você provavelmente está certo. [Saxton] Bem. 729 00:40:19,517 --> 00:40:23,476 Essa é a primeira coisa razoável você disse esta manhã. 730 00:40:25,523 --> 00:40:28,959 Agora, eu- Eu gostaria, ah, 731 00:40:29,026 --> 00:40:32,894 criar um fundo de bolsas de estudo na memória da senhorita Eisenberg. 732 00:40:32,963 --> 00:40:35,989 Eu vou ter um corte de cheque esta manhã para, digamos, 733 00:40:36,066 --> 00:40:38,000 $ 50.000- 734 00:40:38,068 --> 00:40:42,471 ah, em seu nome... como administrador. 735 00:40:42,540 --> 00:40:44,838 Aceito com uma condição. 736 00:40:44,909 --> 00:40:47,707 Estou ouvindo. Você concorda para fazer meu show. 737 00:40:47,778 --> 00:40:50,474 - Não. - Nem se eu pedir desculpas? 738 00:40:50,548 --> 00:40:53,642 Nem mesmo se eu admitir que eu estava errado sobre você e sua planta? 739 00:40:53,717 --> 00:40:55,651 Por que você faria isso? 740 00:40:57,721 --> 00:41:00,155 Para ganhar essa bolsa de estudos $ 100.000. 741 00:41:00,224 --> 00:41:03,318 [Rindo] 742 00:41:03,394 --> 00:41:06,522 Eu- eu sabia que tinha você imaginado. 743 00:41:06,597 --> 00:41:08,531 [A risada continua] 744 00:41:08,599 --> 00:41:10,590 Sim, acho que você estava... certo. 745 00:41:10,668 --> 00:41:12,761 [Rindo] 746 00:41:22,413 --> 00:41:25,439 Bem-vindo hoje à nossa edição especial de Robert0- 747 00:41:25,516 --> 00:41:28,781 “O que acontece quando os repórteres estão errados? 748 00:41:28,853 --> 00:41:31,083 Esse espetáculo deveria ser particularmente interessante, 749 00:41:31,155 --> 00:41:33,123 porque eu sou o repórter. 750 00:41:34,692 --> 00:41:36,626 Mas antes de começarmos, 751 00:41:36,694 --> 00:41:40,790 Eu gostaria de tirar um momento prestar homenagem ao meu colega Jani Eisenberg, 752 00:41:40,865 --> 00:41:44,631 que faleceu de repente esta manhã de um grave ataque de asma. 753 00:41:44,702 --> 00:41:46,636 [ Murmúrios da audiência ] [ Mulher ] Ah, não. 754 00:41:46,704 --> 00:41:48,672 Jani era uma pessoa maravilhosa... 755 00:41:48,739 --> 00:41:52,698 e um ótimo repórter, e todos sentiremos muita falta dela. 756 00:41:55,045 --> 00:41:57,809 E agora, se você se juntar a mim ao dar as boas-vindas ao Sr. Ed Saxton, 757 00:41:57,882 --> 00:42:01,409 presidente da Saxton Fertilizantes e Pesticidas. 758 00:42:05,990 --> 00:42:09,187 Ainda ontem de manhã, Eu acusei o Sr. Saxton ao vivo na TV... 759 00:42:09,260 --> 00:42:12,923 de executar um segredo laboratório de guerra química em sua fábrica, 760 00:42:12,997 --> 00:42:16,296 e eu gostaria pedir desculpas por isso. 761 00:42:16,367 --> 00:42:18,301 Não mencione isso. 762 00:42:18,369 --> 00:42:23,102 Na verdade, eu disse que você teve um vazamento no início da semana desse mesmo laboratório, 763 00:42:23,173 --> 00:42:25,107 que resultou na morte de várias ovelhas. 764 00:42:25,175 --> 00:42:27,200 Mas você estava errado. Eu não tinha provas. 765 00:42:28,512 --> 00:42:31,447 Tudo que eu tinha era uma parede em branco, e a minha palavra contra a sua. 766 00:42:31,515 --> 00:42:33,449 Isso mesmo. 767 00:42:33,517 --> 00:42:37,044 Na verdade, mesmo que eu quisesse para obter um mandado de busca... 768 00:42:37,121 --> 00:42:39,055 para ver o que estava por trás aquela parede, 769 00:42:39,123 --> 00:42:42,320 Eu precisaria de mais do que o testemunho de testemunhas confiáveis... 770 00:42:42,393 --> 00:42:44,327 como eu ou Jani Eisenberg. 771 00:42:44,395 --> 00:42:46,625 eu teria precisado algumas evidências corroborantes- 772 00:42:46,697 --> 00:42:49,461 algo, digamos, assim. 773 00:42:50,534 --> 00:42:54,732 Agora, Sr. Saxton, hipoteticamente, digamos apenas que você tinha... 774 00:42:54,805 --> 00:42:57,638 um laboratório secreto de guerra química em sua planta. 775 00:42:57,708 --> 00:43:02,771 Não seria fácil para você colocar alguma substância química secreta nisso? 776 00:43:03,847 --> 00:43:05,906 E então passe para alguém quem estava usando isso... [Murmurando da audiência] 777 00:43:05,983 --> 00:43:07,917 como um inalador para a asma 778 00:43:07,985 --> 00:43:10,579 alguém que estava tentando para expor seus segredos, 779 00:43:10,654 --> 00:43:12,918 alguém como Jani Eisenberg. 780 00:43:14,992 --> 00:43:17,517 Isso não prova nada. [Porta abre] 781 00:43:17,595 --> 00:43:20,428 [Murmurando da audiência] [Homem] Ela está morta. 782 00:43:20,497 --> 00:43:22,362 É ela? 783 00:43:25,502 --> 00:43:29,097 Apenas pense- Se houvesse algum... 784 00:43:29,173 --> 00:43:32,836 química secreta aqui, um esguicho, 785 00:43:32,910 --> 00:43:36,209 e, uh, uma pessoa pode morrer. 786 00:43:37,514 --> 00:43:39,607 - [Grita] - [ Clamando ] 787 00:43:39,683 --> 00:43:41,446 Seu idiota! Tudo bem, vá com calma. Vá com calma. 788 00:43:41,518 --> 00:43:44,954 Não há nada neste. Eu comprei isso na loja esta manhã. 789 00:43:45,022 --> 00:43:47,115 Mas você mereceu, sua doninha. 790 00:43:47,191 --> 00:43:49,659 Mas aquele que você envenenou- 791 00:43:49,727 --> 00:43:52,628 aquele que você plantou sobre Jani Eisenberg ontem à noite- 792 00:43:52,696 --> 00:43:56,462 aquele está nas mãos do condado de Destiny Departamento do Xerife. 793 00:43:56,533 --> 00:43:58,728 Ontem eu precisava de provas. 794 00:43:58,802 --> 00:44:01,566 Hoje acabei de conseguir. 795 00:44:01,639 --> 00:44:04,301 É meu extremo prazer para lhe entregar este mandado de busca. 796 00:44:04,375 --> 00:44:06,343 Isto é ultrajante. Não vou ficar aqui nem mais um minuto. 797 00:44:06,410 --> 00:44:08,344 [ Mulher ] Pegue ele.! 798 00:44:08,412 --> 00:44:10,346 [Al] Sam, é isso. 799 00:44:10,414 --> 00:44:14,214 Saxton é indiciado e condenado por homicídio e tentativa de homicídio, então prepare-se para saltar. 800 00:44:14,284 --> 00:44:16,650 Que show, Roberto. Que show. Agora faça o encerramento. 801 00:44:16,720 --> 00:44:18,654 O wr-O encerramento. OK. 802 00:44:18,722 --> 00:44:22,658 Ok, pessoal, amanhã no Roberto, 803 00:44:22,726 --> 00:44:26,492 temos um homem que diz ele está perdido... 804 00:44:26,563 --> 00:44:29,088 mil quilos de gordura. [Risos] 805 00:44:30,334 --> 00:44:34,668 Temos uma mulher que afirma que ela ouve estações de rádio antigas através dos dentes. 806 00:44:36,840 --> 00:44:40,435 E finalmente, uma história pessoal sobre a época em que fui sequestrado por alienígenas... 807 00:44:40,511 --> 00:44:45,346 e realizada em uma sala toda branca. [Audiência Gemidos, Murmúrios] 808 00:44:45,416 --> 00:44:48,044 Isso é amanhã em... 809 00:44:48,118 --> 00:44:50,712 [Com público] Roberto. 810 00:44:55,492 --> 00:44:59,792 E nós estamos fora, fora! Tudo bem. 811 00:44:59,863 --> 00:45:01,922 Ótimo show, amigo. Ótimo show. 812 00:45:01,999 --> 00:45:03,933 Obrigado. [Suspiros] 813 00:45:04,001 --> 00:45:05,935 Devo-te 100 dólares. Não. 814 00:45:06,937 --> 00:45:08,962 Vou te dizer uma coisa. 815 00:45:11,141 --> 00:45:16,272 - Por que eu simplesmente não compro você uma boa garrafa de champanhe? - Não. 816 00:45:26,156 --> 00:45:28,090 [ Buzinas ] 817 00:45:38,669 --> 00:45:40,762 - [Sam suspira] - [Baque] 818 00:45:43,340 --> 00:45:45,274 Ah, garoto. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net